1 00:00:16,216 --> 00:00:18,844 Un thriller de Mario Bava 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,879 Povestea și scenariul: Alessandro Parenzo 3 00:00:56,757 --> 00:00:59,453 Partituri muzicale de: Stelvio Cipriani 4 00:01:02,429 --> 00:01:05,125 Cinematografie de: Emilio Varriano 5 00:01:08,335 --> 00:01:10,997 Editare: Angelo Marzulio 6 00:01:14,241 --> 00:01:16,801 Negativ și imprimat de: Technicolor 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,575 Regizat de: Mario Bava 8 00:03:43,991 --> 00:03:44,980 Rață! 9 00:04:29,236 --> 00:04:31,727 haide. Ai verificat geanta? 10 00:04:36,643 --> 00:04:38,076 Voi face asta acum. 11 00:04:56,797 --> 00:04:59,960 Băieți! Avem o avere aici! Suntem bogați! 12 00:05:01,335 --> 00:05:02,802 In sfarsit! 13 00:05:04,805 --> 00:05:06,739 Accelerează, grăbește! 14 00:05:07,607 --> 00:05:08,596 Calma. 15 00:05:11,812 --> 00:05:12,801 doctor... 16 00:05:14,414 --> 00:05:18,350 vezi!? Nu mai suntem zâne! În sfârșit vom avea o viață bună! 17 00:05:33,033 --> 00:05:34,022 La naiba! 18 00:05:41,174 --> 00:05:44,666 Ei bine, doctore?! Sunt încă în spatele nostru! 19 00:05:54,354 --> 00:05:57,517 Accelerează, doctore! Hai, continuă, continua! 20 00:06:06,199 --> 00:06:07,689 Nu mai avem benzină! 21 00:06:08,969 --> 00:06:09,958 La naiba. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,029 Ieși! 23 00:06:21,081 --> 00:06:22,070 Aici. 24 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 Dincolo! S-au dus acolo! 25 00:07:34,554 --> 00:07:35,782 Au împușcat pe altul. 26 00:07:53,306 --> 00:07:55,171 Aruncă-ți armele! Stop! 27 00:07:55,242 --> 00:07:59,178 Nu încerca să te apropii, sau îi vom ucide! A inteles?! 28 00:07:59,446 --> 00:08:02,506 Nu te apropia! Sau îi voi omorî! Stop! 29 00:08:02,716 --> 00:08:04,547 Uite, vorbim serios! 30 00:08:05,785 --> 00:08:09,380 Nenorociți! Du-te dracului! 31 00:08:09,556 --> 00:08:12,252 Plecați de aici, nenorociți! 32 00:08:12,425 --> 00:08:14,791 Vrei să-i tai gâtul? Asta vrei? 33 00:08:15,328 --> 00:08:16,226 Vă rog! 34 00:08:22,669 --> 00:08:23,465 Stai jos. 35 00:08:46,693 --> 00:08:48,627 Nenorocitul acela chiar a făcut-o! 36 00:08:48,895 --> 00:08:52,331 Pleacă! Pleacă! Altfel îl vom ucide și pe celălalt! 37 00:08:56,002 --> 00:08:57,867 Să decolăm, haide, repede. 38 00:08:57,938 --> 00:09:00,133 Pleacă, pleacă, altfel o vom ucide! 39 00:09:01,441 --> 00:09:02,567 Urcă-te în mașină. 40 00:09:26,066 --> 00:09:28,000 Acum știu chiar și ce mașină avem! 41 00:09:29,336 --> 00:09:31,065 Atunci ăsta e sfârșitul, ne vor prinde. 42 00:09:31,171 --> 00:09:33,401 Rahat, încă putem reuși. 43 00:09:37,744 --> 00:09:40,611 Lasă-mă, lasă-mă! 44 00:09:41,748 --> 00:09:44,410 Taci, taci, curvă! 45 00:09:44,618 --> 00:09:46,415 Te omor, dacă nu taci! 46 00:09:48,588 --> 00:09:49,748 Sunt încă în spatele nostru! 47 00:10:06,106 --> 00:10:07,903 Accelerează, grăbește! 48 00:10:28,928 --> 00:10:30,657 Iată-i, fiii ăia de cățea! 49 00:10:53,086 --> 00:10:54,610 Stop! Nu vă mișcați! 50 00:10:55,255 --> 00:10:58,747 Nu te mișca sau te omor! Dacă faci o singură mișcare, ești mort! 51 00:10:59,025 --> 00:11:00,014 Intră. 52 00:11:00,393 --> 00:11:01,257 Să mergem! 53 00:11:01,661 --> 00:11:03,128 Hei, dar e un copil aici. 54 00:11:14,674 --> 00:11:16,107 Ce e în neregulă cu copilul? 55 00:11:16,509 --> 00:11:17,840 El este bolnav. 56 00:11:18,344 --> 00:11:21,040 Da, dar ce are? El este alb ca creta. 57 00:11:22,315 --> 00:11:24,306 A luat un sedativ. 58 00:11:24,984 --> 00:11:27,976 Îl duceam la spital. 59 00:11:30,056 --> 00:11:33,492 Vor trebui să-l opereze. Este urgent! Nu putem pierde timpul...! 60 00:11:33,593 --> 00:11:35,458 Ține-ți ochii pe drum! 61 00:11:35,528 --> 00:11:39,225 Îmi pare rău, dar acum nu poți duce copilul la spital. 62 00:11:39,332 --> 00:11:41,823 Mai întâi trebuie să ne scoți din oraș. 63 00:11:42,368 --> 00:11:43,995 Atenție, faceți la dreapta, aici... 64 00:11:44,137 --> 00:11:46,697 Nu, nu, te rog, așteaptă. Viața lui este în pericol. 65 00:11:46,806 --> 00:11:48,239 Ne riscăm și noi viața! 66 00:11:48,341 --> 00:11:51,833 Și sincer, îmi pasă mai mult de viața mea decât cea a copilului! 67 00:11:52,078 --> 00:11:56,071 Nenorociții ăia, au primit deja unul dintre noi, ne vor pe toți morți! 68 00:11:56,483 --> 00:11:59,145 Banii nici nu sunt ai lor... fii de cățea! 69 00:11:59,819 --> 00:12:01,810 Ce naiba le pasă de asta! 70 00:12:02,922 --> 00:12:07,120 Ascultă la mine. De ce nu vrei lasa-ma sa merg cu copilul? 71 00:12:07,227 --> 00:12:09,161 O sa-l duc la spital... 72 00:12:09,562 --> 00:12:12,554 Jur că nu voi spune nimic, jur! 73 00:12:12,832 --> 00:12:16,097 În plus, nici măcar nu l-am văzut placa de inmatriculare a acestei masini... 74 00:12:16,202 --> 00:12:18,796 O să jur, te rog, te rog! 75 00:12:18,905 --> 00:12:22,238 Te rog, da-mi drumul, te rog...! 76 00:12:22,442 --> 00:12:26,105 Opreste-te! Idiotule! Ei trag la noi de parcă am fi porumbei. 77 00:12:26,179 --> 00:12:29,740 Și ai vrea să te lăsăm să pleci, nu? Du-te dracului! 78 00:12:30,583 --> 00:12:34,679 Știi cine a fost aici cu noi cinci minute în urmă? Știi cine a fost aici? 79 00:12:34,754 --> 00:12:37,951 Era cineva pe care îl numeau Faggio, care a condus ca un zeu... 80 00:12:38,057 --> 00:12:42,187 și știi ce au făcut cu asta băiete, știi asta, ticălosule? 81 00:12:42,262 --> 00:12:45,663 L-au împușcat drept în cap, cu un singur glonț... 82 00:12:45,732 --> 00:12:47,893 creierul i s-a pulverizat peste tot. 83 00:12:48,001 --> 00:12:50,765 Petele și petele lui peste tot locul, bietul Faggio. 84 00:12:52,672 --> 00:12:54,162 Calmează-te acum. Suficient. 85 00:12:54,374 --> 00:12:56,365 Tu, stai cu ochii pe drum. 86 00:13:08,955 --> 00:13:10,115 Incearca sa te calmezi, ok!? 87 00:13:12,792 --> 00:13:14,384 Mai bine ascultă-l! 88 00:13:16,963 --> 00:13:19,295 Băiete bun, te porți bine. 89 00:13:21,034 --> 00:13:24,697 Acum fii atent, când primești acolo jos, ia autostrada. 90 00:13:25,171 --> 00:13:29,301 Tu, continuă să fii atât de bun și o vom face lasă-te să pleci, împreună cu copilul tău. 91 00:13:29,709 --> 00:13:33,736 Dar nu mă pot opri. Încearcă să înțelegi. 92 00:13:33,847 --> 00:13:36,338 Dacă copilul moare, va fi vina ta. 93 00:13:37,650 --> 00:13:40,483 Am scăpat deja de patru oameni. 94 00:13:40,587 --> 00:13:42,919 Încă o persoană moartă nu va face diferența. 95 00:13:43,022 --> 00:13:46,423 Oricum vom primi o închisoare pe viață, nu? Deci... 96 00:13:46,593 --> 00:13:48,823 Deci, de ce ai vrea să facem noi iti pasa de fiul tau? 97 00:13:51,264 --> 00:13:55,098 Cine știe, dacă ucizi un copil sub vârsta, ar putea oferi o ofertă specială... 98 00:13:55,201 --> 00:13:57,829 Termină, Bisturi. Lasă-l să conducă. 99 00:14:00,006 --> 00:14:05,000 Treizeci și doi, ascultă, ai vrea ucide copii pentru a-ți salva pielea, nu? 100 00:14:05,678 --> 00:14:08,841 Bineînțeles că aș face-o! Puteți paria pe el. 101 00:14:10,450 --> 00:14:12,441 Ce fel de întrebări proaste sunt astea? 102 00:14:21,761 --> 00:14:23,888 Nu te va ajuta dacă ne omori. 103 00:14:25,098 --> 00:14:29,831 ai dreptate. Ai fi de multe mai bine să ne folosească în viață. 104 00:14:30,003 --> 00:14:33,200 Lasă-ne, te rog! Ce ti-am facut? 105 00:14:33,339 --> 00:14:35,204 Să mergem! 106 00:14:36,042 --> 00:14:38,374 Poți păstra mașina! 107 00:14:39,312 --> 00:14:41,974 Este adevărat că pot păstra mașina? 108 00:14:50,290 --> 00:14:53,521 Hei, băieți! Copilul sforăie! Ce înseamnă asta? 109 00:14:58,398 --> 00:15:01,731 Ce dracu crezi că înseamnă? Înseamnă că doarme, nu? 110 00:15:03,336 --> 00:15:06,396 Ascultă aici, cum se numeste copilul? 111 00:15:07,540 --> 00:15:08,529 huh? 112 00:15:09,943 --> 00:15:10,932 Agostino... 113 00:15:11,744 --> 00:15:13,268 Este un nume foarte frumos. 114 00:15:13,346 --> 00:15:16,873 Îi spui Agostino sau... Tino? 115 00:15:17,016 --> 00:15:18,005 Tino. 116 00:15:19,152 --> 00:15:22,087 E bine că Tino doarme, nu? 117 00:15:22,956 --> 00:15:27,450 S-ar fi putut speria... fii in soc... nu esti de acord? 118 00:15:29,028 --> 00:15:32,520 Da, sigur. îmi imaginez e mai bine asa. 119 00:15:32,765 --> 00:15:34,926 Îți imaginezi că e mai bine așa? 120 00:15:35,034 --> 00:15:36,365 Ascultă la mine! 121 00:15:37,036 --> 00:15:39,402 Ești puțin prea calm pentru gustul meu. 122 00:15:40,506 --> 00:15:43,100 Nu te gândești să tragi unul rapid pe noi, tu? 123 00:15:43,242 --> 00:15:46,734 Nu, deloc. Ma intereseaza doar trecând repede. 124 00:15:48,314 --> 00:15:49,781 Asta va fi mai bine pentru tine. 125 00:15:50,984 --> 00:15:52,451 Fara trucuri! 126 00:15:53,720 --> 00:15:56,280 vreau sa te cred...deocamdata... 127 00:15:58,057 --> 00:16:00,457 Acolo, acolo suntem. Luați autostrada. 128 00:16:14,974 --> 00:16:19,343 Hei, frumoasa! Îți pare rău să fii petreci ceva timp cu noi? 129 00:16:21,748 --> 00:16:23,739 De ce te uiți așa la mine? 130 00:16:23,850 --> 00:16:25,841 Încerci să-mi spui că mă placi? 131 00:16:26,486 --> 00:16:28,579 Nu mai fiți așa de nemernici! 132 00:16:28,688 --> 00:16:30,986 Nu te-ai săturat cu? ce s-a intamplat pana acum? 133 00:16:31,290 --> 00:16:33,281 cu ce am de-a face toate astea acum? 134 00:17:03,056 --> 00:17:05,024 Numele tău este Riccardo, nu-i așa? 135 00:17:09,195 --> 00:17:11,186 Mai bine mă țin de asta. 136 00:17:11,731 --> 00:17:13,722 Și tu, cum te cheamă? 137 00:17:13,933 --> 00:17:14,991 Maria. 138 00:17:15,468 --> 00:17:17,732 Maria! Ca Madonna! 139 00:17:18,204 --> 00:17:20,968 Hai, nu o să mă îndrăgostesc de asta! 140 00:17:21,874 --> 00:17:25,708 Nu, nu, nu, arăți actrita aia de televiziune... 141 00:17:25,812 --> 00:17:28,246 cel care nu zâmbește niciodată. Cum o cheama din nou...? 142 00:17:28,347 --> 00:17:29,439 Greta Garbo. 143 00:17:30,049 --> 00:17:33,507 Greta Garbo! Ce ar fi cantat...? 144 00:17:33,619 --> 00:17:35,280 Bisturi, îți amintești? 145 00:17:42,495 --> 00:17:44,326 Ce cântec frumos! 146 00:17:56,275 --> 00:18:01,372 Alergând noaptea făcând probleme 147 00:18:01,814 --> 00:18:07,252 Și vezi dacă e atât de greu să mori 148 00:18:08,187 --> 00:18:11,350 Nu poți înțelege 149 00:18:11,457 --> 00:18:17,191 Numiți-le, dacă doriți, emoții! 150 00:18:17,530 --> 00:18:20,363 Ies din delicatesă dimineața 151 00:18:20,466 --> 00:18:26,769 Când nu se vede nici măcar Mâna lui și pur și simplu se regăsește 152 00:18:26,873 --> 00:18:29,535 Nu poți înțelege 153 00:18:29,709 --> 00:18:33,406 - Numiți-le, dacă doriți, emoții - Ascultă, Riccardo... 154 00:18:35,281 --> 00:18:36,771 În curând vom fi acasă. 155 00:18:38,284 --> 00:18:41,276 Continuă să rămâi calm. Mișcă-te încet. 156 00:18:42,221 --> 00:18:45,281 Vreau doar să mă asigur nu vei face nimic prostesc. 157 00:18:49,061 --> 00:18:52,087 Amintește-ți că Tino este aici... 158 00:18:52,198 --> 00:18:55,690 iar eu și Treizeci și Doi avem degetul nostru pe trăgaci. 159 00:18:59,572 --> 00:19:01,563 Și cum vei reuși să tragi? 160 00:19:02,141 --> 00:19:04,871 Bravo! ai dreptate... 161 00:19:06,012 --> 00:19:08,173 dar Bisturi va fi chiar în spate și acolo. 162 00:19:08,981 --> 00:19:13,645 Și nu va face zgomot. El este foarte bun la asta. 163 00:19:14,520 --> 00:19:15,680 Da, este adevărat. 164 00:19:16,722 --> 00:19:20,988 Este incredibil cât de lungă o persoană pot rezista înainte de a muri... 165 00:19:21,861 --> 00:19:25,319 si asta e valabil si pentru adulti, dar si... 166 00:19:26,999 --> 00:19:28,489 pentru copii. 167 00:19:29,468 --> 00:19:32,335 De fapt, mai ales pentru copii. 168 00:19:34,006 --> 00:19:36,998 Copiii demonstrează că au rezistență mare. 169 00:19:38,177 --> 00:19:39,872 Au sânge bun. 170 00:19:41,013 --> 00:19:42,037 Ți-ar plăcea să vezi? 171 00:19:42,181 --> 00:19:44,172 Nu! Pentru numele lui Dumnezeu! 172 00:19:44,283 --> 00:19:46,012 Taci, Greta Garbo! 173 00:19:47,687 --> 00:19:50,713 Copilul nu este al tău, nu-i așa? 174 00:19:50,823 --> 00:19:54,156 Ce vrei să spui? Lasă copilul în pace! 175 00:19:54,260 --> 00:19:56,558 Ce are de făcut cu toate astea? 176 00:19:57,563 --> 00:19:59,190 E mai bine, Riccardo. 177 00:19:59,966 --> 00:20:05,802 Am fost îngrijorat o vreme. Nu ai făcut-o par prea îngrijorat pentru copil. 178 00:20:05,905 --> 00:20:07,896 Ți-am spus să-l lași în pace! 179 00:20:08,808 --> 00:20:10,298 Sigur, desigur. 180 00:20:10,710 --> 00:20:14,373 De fapt, pentru mine este mai distractiv. Totul depinde de tine. 181 00:20:15,047 --> 00:20:18,539 Dar nu vor fi probleme... pentru că îți vei face griji pentru asta... 182 00:20:18,651 --> 00:20:20,312 Nu sunt îngrijorat de asta. 183 00:20:20,586 --> 00:20:23,817 Atenție acum, ajungem la punct de control. Porniți radioul. 184 00:20:23,923 --> 00:20:29,589 Părăsind zona rurală dimineața Fără să pot vedea în fața mea... 185 00:21:21,781 --> 00:21:27,413 Știrile. Un val terifiant de crime a inundat orașul nostru în această dimineață... 186 00:21:27,520 --> 00:21:29,647 În jurul orei 11:30 patru criminali... 187 00:21:29,789 --> 00:21:33,816 a efectuat un jaf sângeros la institut farmacologic Bulgredi... 188 00:21:33,926 --> 00:21:38,386 Infractorii au luat posesia plicurile de plată ale personalului institutului... 189 00:21:38,497 --> 00:21:43,400 Evenimentul s-a încheiat tragic cu moartea al vistiernicului, Armando Vanzetti... 190 00:21:43,469 --> 00:21:44,458 Ce rahat! 191 00:21:44,603 --> 00:21:45,797 ... care a rezistat escrocilor. 192 00:21:45,905 --> 00:21:49,204 O altă victimă, agentul de securitate, Salvatore Capone... 193 00:21:49,308 --> 00:21:50,502 Celălalt rahat! 194 00:21:50,609 --> 00:21:52,736 ... a fost ucis în timp ce încerca opriți jaful. 195 00:21:52,845 --> 00:21:57,282 Unul dintre hoți, încă neidentificat, și-a pierdut viața în acest eveniment terifiant. 196 00:21:57,383 --> 00:22:00,250 Poliția lucrează la schițe dintre cei trei tâlhari. 197 00:22:00,353 --> 00:22:03,447 Treizeci și doi, ai auzit asta? Ne fac un desen... 198 00:22:04,557 --> 00:22:07,048 - Nu te bucuri, spune-ne adevărul! - Du-te dracului! 199 00:22:07,159 --> 00:22:09,650 Du-te dracu-te, du-te dracu-te, du-te la naiba. 200 00:22:09,762 --> 00:22:12,754 Este posibil să ai nimic altceva de spus? 201 00:22:12,898 --> 00:22:15,389 Nu uita că avem o doamnă aici. 202 00:22:15,501 --> 00:22:19,528 Infractorii au putut să tragă un ostatic cu ei, o femeie... 203 00:22:19,638 --> 00:22:21,333 o altă femeie a fost ucisă cu sălbăticie... 204 00:22:21,640 --> 00:22:26,839 Dacă mama ar ști că ei vorbesc despre mine la radio acum... 205 00:22:27,113 --> 00:22:29,308 cine știe cât de fericită, biata femeie... 206 00:22:29,782 --> 00:22:33,377 Apoi telegrama obișnuită trimis de presedinte... 207 00:22:33,519 --> 00:22:38,354 Șeful statului a trimis scrisori de condoleanțe familiilor victimelor... 208 00:22:38,491 --> 00:22:39,981 Asa ca sunt ingrijiti... 209 00:22:44,296 --> 00:22:45,456 Taci! 210 00:22:54,240 --> 00:22:56,231 Uite, nu ne grăbim. 211 00:22:56,342 --> 00:22:57,866 ce vrei? Mergi încet? 212 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Da, încetinește. 213 00:23:00,746 --> 00:23:04,978 Avem tot timpul pe care ne dorim. Ce spune asta? 214 00:23:05,084 --> 00:23:06,574 Timpul este bani! 215 00:23:07,219 --> 00:23:10,382 Ei bine, avem mult timp si multi bani. 216 00:23:11,223 --> 00:23:12,554 Cât ai jefuit? 217 00:23:14,393 --> 00:23:17,885 Ei bine, este o companie de medicamente... nici chiar asa de mare... 218 00:23:18,097 --> 00:23:21,726 Dar astăzi este vineri și știi ce se intampla vineri? 219 00:23:21,834 --> 00:23:22,823 Ce? 220 00:23:23,169 --> 00:23:26,400 Vineri un Fiat 500 aduce plățile. 221 00:23:26,972 --> 00:23:28,803 Știi ce înseamnă asta? 222 00:23:28,908 --> 00:23:31,172 Asta înseamnă tone de bani! 223 00:23:31,710 --> 00:23:33,701 Deci, asta este în geanta aia, nu-i așa? 224 00:23:34,847 --> 00:23:39,580 Nu, ne păstrăm periuțele de dinți în geanta aceea. 225 00:23:40,920 --> 00:23:42,251 Ei bine, cât? 226 00:23:43,355 --> 00:23:45,585 Aproximativ o sută de milioane. 227 00:23:48,527 --> 00:23:49,721 Asta nu e mult. 228 00:23:49,862 --> 00:23:51,261 Ce dracu vrei să spui? 229 00:23:51,397 --> 00:23:55,891 Ne-au ucis deja pe unul dintre noi și pe noi încă riscă mare pentru acești bani... 230 00:23:56,001 --> 00:24:00,335 și acum ne spui ca nu e mult? 231 00:24:02,074 --> 00:24:05,510 Dă-i o pauză! Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun? 232 00:24:05,611 --> 00:24:07,374 Ai vrea să facem noi ieși de pe drum? 233 00:24:07,480 --> 00:24:09,846 Tipul acela încearcă să fie deștept. 234 00:24:09,949 --> 00:24:14,113 Uite, încearcă să ne supere vorbind astfel. 235 00:24:14,220 --> 00:24:16,211 E un rahat, un nenorocit! 236 00:24:17,223 --> 00:24:20,454 Doctore, nu-l mai lăsa să vorbească! 237 00:24:21,494 --> 00:24:25,021 Ascultă, de ce nu mă lași mergi cu copilul? 238 00:24:25,130 --> 00:24:27,064 Nu-mi pasă de mașină. 239 00:24:27,166 --> 00:24:29,657 Dacă nu încetezi să ne plictisești cu povestea asta... 240 00:24:29,768 --> 00:24:32,066 Îi voi spune lui Bisturi să taie mingile copilului. 241 00:24:32,171 --> 00:24:33,399 Destul acum. 242 00:24:33,506 --> 00:24:36,407 Sigur, le-aș tăia și le-aș da ca un cadou Gretei Garbo... 243 00:24:36,475 --> 00:24:38,136 cine i-ar putea purta pe post de cercei... 244 00:24:38,244 --> 00:24:40,576 Și va purta pula lui mică ca o broșă. 245 00:24:51,190 --> 00:24:53,488 Doctore, e poliția! Ne-au prins. 246 00:24:53,592 --> 00:24:56,959 Nu știi ce ți-am spus? Fii calm. Nu este nimic de care să vă faceți griji. 247 00:24:58,264 --> 00:25:02,496 Nu o face. Dacă ne opresc, primul care va plăti pentru el vei fi tu. 248 00:25:03,536 --> 00:25:07,267 Nu ai vrea să-ți scurtezi viața, frumos, vrei? 249 00:25:10,609 --> 00:25:12,839 Pe celălalt l-ai cunoscut. Era o rudă? 250 00:25:12,945 --> 00:25:17,245 Era o vecină. Mersesem împreună la cumpărături. 251 00:25:21,887 --> 00:25:24,378 Uciderea ei nu te-a ajutat. 252 00:25:24,690 --> 00:25:28,353 Auzi această târâtură, asculți, doctore?! 253 00:25:29,628 --> 00:25:32,722 Tipul ăsta trebuie întotdeauna să-și dea vocea nenorocita lui parerea! 254 00:25:34,033 --> 00:25:37,002 Nu a fost deloc lipsit de sens, gresesti. 255 00:25:37,102 --> 00:25:39,468 De aceea stăm aici. 256 00:25:39,572 --> 00:25:43,565 Dacă nu am fi ucis-o, toți am fi morți acum. 257 00:25:43,842 --> 00:25:46,709 Dar fata asta avea absolut nimic de-a face cu asta. 258 00:25:46,912 --> 00:25:49,403 Ea avea la fel de mult de-a face cu asta asa cum faci tu. 259 00:25:50,049 --> 00:25:52,882 Ascultă, este foarte simplu. 260 00:25:53,385 --> 00:25:56,786 Pe de o parte suntem noi, cine vrea banii... 261 00:25:56,889 --> 00:25:58,857 iar de cealaltă parte, sunteți toți... 262 00:25:58,958 --> 00:26:01,051 care încearcă să ne țină de la a-l avea. 263 00:26:01,160 --> 00:26:03,094 Este foarte simplu, nu crezi? 264 00:26:05,798 --> 00:26:09,791 absolut nu-mi pasă banii pe care i-ai furat... 265 00:26:10,002 --> 00:26:13,563 Asta spui acum, pentru ca ti-e frica... 266 00:26:13,672 --> 00:26:18,507 dar sunt sigur că într-un alt moment ai fi gata să fii un erou și să ne omoare pe toți... 267 00:26:18,611 --> 00:26:21,307 pentru a avea poza ta frumoasă pe coperta ziarului... 268 00:26:21,413 --> 00:26:23,404 și o medalie de arătat copilului. 269 00:26:23,682 --> 00:26:27,778 Singurul lucru care mă interesează este ducând copilul la spital. 270 00:26:27,920 --> 00:26:31,583 Noi, pe de altă parte, suntem interesat sa scapi! 271 00:26:31,890 --> 00:26:37,123 Deci, rețineți că veți putea sa faci ce vrei sa faci... 272 00:26:37,196 --> 00:26:40,188 doar o dată am fost capabil să se desprindă. 273 00:26:45,237 --> 00:26:47,762 Micuțul Richard, nu ai o scrumieră în mașina asta? 274 00:27:14,066 --> 00:27:15,829 Întoarce-te, întoarce-te. 275 00:27:16,869 --> 00:27:19,360 Haide, ieși de pe autostradă cât mai curând posibil. 276 00:27:20,005 --> 00:27:21,905 Nu pot face asta. Este periculos. 277 00:27:22,007 --> 00:27:24,134 Dacă el spune că poți face asta, înseamnă că poți. 278 00:27:24,276 --> 00:27:27,006 Fă ce ți-am spus și fii atent. 279 00:27:47,966 --> 00:27:49,399 Întoarce-te acum! 280 00:28:05,117 --> 00:28:08,985 Felicitări, Riccardo! Chiar ai făcut o întorsătură grozavă. 281 00:28:09,121 --> 00:28:11,885 Și acum vom ieși de pe autostradă după următorul punct de control. 282 00:28:11,990 --> 00:28:16,689 Chiar dacă au pus blocaje rutiere, vom avea o șansă mai bună să scăpăm... 283 00:28:16,795 --> 00:28:19,286 dacă ne îndreptăm spre oraș. 284 00:28:20,365 --> 00:28:23,698 Ce facem cu biletul? Nu e bine din partea asta. 285 00:28:30,809 --> 00:28:32,800 Nu mai există bilet acum. 286 00:28:44,723 --> 00:28:48,352 Nu mai gasesc biletul. Îmi pare rău, dar trebuie să fi pierdut. 287 00:28:48,894 --> 00:28:50,054 O clipă. 288 00:29:08,747 --> 00:29:11,739 Amintește-ți ce ți-am spus. Vei fi primul care... 289 00:29:12,151 --> 00:29:13,140 Da, știu. 290 00:29:17,122 --> 00:29:18,111 L-ai găsit? 291 00:29:18,457 --> 00:29:19,788 Ei bine, nu... 292 00:29:20,125 --> 00:29:23,060 Îmi pare rău, dar în acest caz trebuie să plătești toată călătoria. 293 00:29:23,695 --> 00:29:25,356 Vom plăti. Cât costă? 294 00:29:25,531 --> 00:29:28,432 Nu pot face nimic în privința asta, regulile o spun clar. 295 00:29:28,534 --> 00:29:31,526 Dacă ar fi după mine, ți-aș da drumul fara a plati, dar... 296 00:29:31,804 --> 00:29:33,271 Nu contează, cât? 297 00:29:33,405 --> 00:29:36,897 Vezi, dacă închidem un ochi pentru o persoană, va trebui să facem asta pentru toată lumea. 298 00:29:37,009 --> 00:29:38,374 Atunci ar fi ușor, nu? 299 00:29:38,544 --> 00:29:40,034 Acum, cât?! 300 00:29:40,479 --> 00:29:41,468 Şaisprezece mii. 301 00:29:41,613 --> 00:29:42,602 Aici. 302 00:29:42,748 --> 00:29:45,148 Îmi pare rău, dar așa cum v-am spus deja... 303 00:29:47,085 --> 00:29:49,417 Un moment, te rog, Îți aduc schimbarea. 304 00:29:50,155 --> 00:29:53,454 Hai, hai să mergem, nu?! Ce ne pasă de schimbare! 305 00:29:54,293 --> 00:29:55,624 Nu, stai. 306 00:30:00,833 --> 00:30:02,391 Doriți o chitanță? 307 00:30:02,501 --> 00:30:03,798 Nu, mulțumesc. 308 00:30:04,469 --> 00:30:06,130 - La revedere. - La revedere. 309 00:31:04,296 --> 00:31:05,786 Suflați geamul. 310 00:31:27,319 --> 00:31:29,753 Uită-te la ei. Acestea trebuie să aibă aer condiționat. 311 00:31:29,855 --> 00:31:33,882 Au ferestrele închise, trebuie să-l aibă. Nu sunt prosti. 312 00:32:08,427 --> 00:32:11,521 Eşti nebun! Vezi ce ai facut? 313 00:32:11,630 --> 00:32:14,121 Uită-te la asta. Mi-ai îndoit toată bara de protecție. 314 00:32:14,766 --> 00:32:17,929 haide. Ieși! Vino să vezi ce ai făcut. La naiba! 315 00:32:19,171 --> 00:32:23,972 Uite, mi-ai îndoit bara de protecție. Mi-ai spart încuietoarea portbagajului! 316 00:32:25,110 --> 00:32:27,840 Bine? Aveţi asigurare? 317 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Esti asigurat sau nu? 318 00:32:31,984 --> 00:32:35,476 Sper că nu ești unul dintre aceștia care circulă neasigurat. 319 00:32:35,620 --> 00:32:38,885 Ascultă, ne grăbim, si e foarte cald. 320 00:32:38,991 --> 00:32:40,891 O reparăm imediat. 321 00:32:40,993 --> 00:32:44,326 Cât îți datorez pentru daune? Cincizeci, șaizeci de mii? 322 00:32:54,006 --> 00:32:55,974 Nici măcar nu încerca. 323 00:32:57,809 --> 00:33:00,300 E mai bine dacă stai cu noi aici... 324 00:33:02,214 --> 00:33:04,910 Și îți spun asta şaizeci de mii este prea puţin! 325 00:33:05,017 --> 00:33:10,182 Uite, chiar mi-ai spart lumina de frână, chiar și lumina plăcuței de înmatriculare! 326 00:33:10,322 --> 00:33:12,950 Cine știe ce altceva este stricat pe care nu le pot vedea acum. 327 00:33:13,058 --> 00:33:16,425 Nu, îmi pare rău, voi avea nevoie de mult mai mult decât şaizeci de mii de lire! 328 00:33:41,620 --> 00:33:42,848 Multumesc. 329 00:34:05,343 --> 00:34:06,833 Intră în lot. 330 00:34:11,817 --> 00:34:13,307 Acolo, oprește-te acolo. 331 00:34:20,892 --> 00:34:22,382 Ai o hartă? 332 00:34:25,430 --> 00:34:27,557 Ai, ai! 333 00:34:28,433 --> 00:34:31,630 Nu sunt sigur că nu ai intrat cu mașina mașina tipului acela intenționat... 334 00:34:31,736 --> 00:34:33,727 Data viitoare fii mai atent, ok?! 335 00:34:37,242 --> 00:34:40,575 Doare, nu? chiar îmi pare rău! 336 00:34:41,580 --> 00:34:44,572 Faceți prima dreapta. Trebuie să evităm punctele de control. 337 00:34:45,183 --> 00:34:48,243 Și apoi ne vom întoarce pe autostradă. Hai, pleacă! 338 00:34:48,353 --> 00:34:52,414 Ascultă, am făcut totul mi-ai spus să fac. 339 00:34:52,557 --> 00:34:54,821 Lasă-mă să stau aici cu copilul, te rog. 340 00:34:54,926 --> 00:34:56,484 Acum ești în afara pericolului. 341 00:34:56,595 --> 00:34:59,086 Trebuie să-i dau câteva medicamente, nu e bine! 342 00:34:59,998 --> 00:35:02,432 Porniți mașina! Hai, mișcă-te! 343 00:35:18,617 --> 00:35:22,610 Poate că are dreptate, doctore. Ce ar trebui să facem cu ei? 344 00:35:24,122 --> 00:35:26,113 Îi putem ucide... 345 00:35:28,560 --> 00:35:30,619 și păstrează mașina. 346 00:35:37,169 --> 00:35:39,160 Nu crezi că este o idee bună? 347 00:35:39,938 --> 00:35:41,963 Dacă vrei, pot avea grijă de ei. 348 00:35:48,213 --> 00:35:50,704 Acum, e de ajuns! Suficient! 349 00:35:52,117 --> 00:35:56,451 Dacă se întâmplă ceva cu copilul, mă voi întoarce roata și vom zbura cu toții de pe drum! 350 00:35:56,755 --> 00:35:58,154 Este clar?! 351 00:36:00,258 --> 00:36:03,489 Vă implor, mutați copilul în față. 352 00:36:03,595 --> 00:36:04,755 Dă-i-o. 353 00:36:05,764 --> 00:36:08,494 Da, bine. Dă-i copilul. 354 00:36:26,084 --> 00:36:27,210 Du-te acum. 355 00:37:04,055 --> 00:37:06,114 Cred că se trezește. 356 00:37:07,392 --> 00:37:11,021 Ascultă, trebuie să ne oprim pentru a lua niște apă. 357 00:37:11,129 --> 00:37:13,222 Trebuie să-i dau copilului niște pastile. 358 00:37:13,798 --> 00:37:16,130 Nu putem pierde timpul. 359 00:37:17,936 --> 00:37:19,767 Trebuie să ne oprim acum. 360 00:37:21,139 --> 00:37:23,733 Vom vedea. Continuați să conduceți. 361 00:37:24,943 --> 00:37:28,401 Să ne oprim, te rog. Lasă-l să-și ia medicamentele. 362 00:37:28,813 --> 00:37:31,179 Ar trebui să ies și eu adica... 363 00:37:31,283 --> 00:37:32,443 as avea nevoie sa... 364 00:37:32,550 --> 00:37:33,949 Încearcă să înțelegi, te rog. 365 00:37:34,152 --> 00:37:36,313 Trebuie să faci un număr 1 sau un numar 2? 366 00:37:40,492 --> 00:37:44,258 Nu ești decât un nebun! Un nebun crud. 367 00:37:44,529 --> 00:37:49,296 Ce te astepti sa fac acum? Ai vrea să merg aici? 368 00:37:49,768 --> 00:37:51,793 În mașină? Pe scaun? 369 00:37:51,903 --> 00:37:55,395 Doctor! Are dreptate. Nu ai vrea vrei ca ea să murdărească mașina, vrei? 370 00:38:04,482 --> 00:38:05,676 Hai, ieși afară. 371 00:38:17,295 --> 00:38:19,092 Acolo, în spate, să mergem. 372 00:38:22,734 --> 00:38:26,192 Doctore, doctore! De ce o lași să meargă atât de departe? 373 00:38:26,304 --> 00:38:28,295 Nu crezi că ar trebui stai cu ochii pe ea? 374 00:38:28,406 --> 00:38:31,967 Unde crezi că va putea merge? Mai degrabă spuneți că ați dori să vizionați! 375 00:39:00,238 --> 00:39:01,603 Ea fuge. 376 00:42:00,451 --> 00:42:01,941 Ajutați-mă! 377 00:42:05,356 --> 00:42:08,348 Va rog, ajuta-ma cineva! 378 00:43:30,041 --> 00:43:34,102 Este cineva acolo? Te rog, e cineva acolo, te rog! 379 00:43:36,614 --> 00:43:38,946 Deschide, deschide! 380 00:43:42,186 --> 00:43:45,246 Te implor, vor să mă omoare, Ajutați-mă! 381 00:43:45,390 --> 00:43:49,121 Te rog, vor să mă omoare! 382 00:44:16,521 --> 00:44:17,818 Nu, Treizeci și doi! 383 00:44:19,357 --> 00:44:20,790 Este o doamnă, nu-i așa? 384 00:44:21,659 --> 00:44:23,490 O faci rau... 385 00:44:26,130 --> 00:44:28,462 Nu trebuia să faci un piș? 386 00:44:30,101 --> 00:44:32,831 Nu-mi spune că ai făcut pipi în timp ce alergi. 387 00:44:35,506 --> 00:44:39,169 Hai, treizeci și doi. Du-te și verifică. 388 00:44:40,178 --> 00:44:43,170 Nu! Nu! te implor, nu! 389 00:44:45,383 --> 00:44:48,011 Bisturi are dreptate. Mai trebuie să pleci. 390 00:44:48,119 --> 00:44:50,986 Mai trebuie să te pipi. Nu este adevărat? 391 00:44:52,023 --> 00:44:53,650 Hai, ia una aici. 392 00:44:54,692 --> 00:44:55,989 Acum, nu m-ai auzit? 393 00:44:56,127 --> 00:44:59,528 Nu glumesc! Ce aştepţi? 394 00:44:59,864 --> 00:45:01,525 Hai, pisule, curvă! 395 00:45:04,001 --> 00:45:05,491 Ți-am spus să te pipi! 396 00:45:06,337 --> 00:45:07,326 Stop! 397 00:45:08,806 --> 00:45:11,366 Nu ți-am spus să te muți! 398 00:45:11,476 --> 00:45:13,740 Poți să te pipi exact unde ești, în picioare. 399 00:45:14,545 --> 00:45:17,207 Da, ai inteles bine, nu ai incercat niciodata asa? 400 00:45:18,483 --> 00:45:19,973 E ușor, nu?! 401 00:45:25,723 --> 00:45:28,055 Permanent! Bun. 402 00:45:28,826 --> 00:45:30,157 Fă-o în timp ce stai în picioare. 403 00:45:34,065 --> 00:45:35,327 Asta e corect. 404 00:45:35,433 --> 00:45:39,233 Și dacă ești atent, nici măcar nu te vei murdări. 405 00:45:40,037 --> 00:45:42,938 Bun. Acum scoate-ți chiloții. 406 00:45:46,177 --> 00:45:48,111 Ți-am spus să-ți dai jos chiloții! 407 00:46:25,082 --> 00:46:26,140 Acum... 408 00:46:28,386 --> 00:46:29,876 Deschide-ți picioarele. 409 00:46:32,323 --> 00:46:36,316 Și acum, dacă îți place, poți și tu deschide-ți puțin fusta. 410 00:46:36,794 --> 00:46:38,489 În felul acesta nu o vei uda. 411 00:46:41,165 --> 00:46:43,099 Și acum... piși! 412 00:47:19,270 --> 00:47:21,761 Acum te poți usca singur cu chiloții tăi... 413 00:47:22,440 --> 00:47:24,340 și apoi le poți arunca. 414 00:47:34,952 --> 00:47:35,941 Da...! 415 00:47:46,297 --> 00:47:47,992 Ce, nu vrei sa le arunci? 416 00:47:53,971 --> 00:47:55,871 Nu, nu, nu! 417 00:48:03,881 --> 00:48:05,280 Lasă-mă! 418 00:48:05,383 --> 00:48:10,377 Nu te supăra! De ce? Ce ti-am facut? huh? 419 00:48:10,655 --> 00:48:13,146 Practic, nici măcar nu avem te-a atins, nu? 420 00:48:13,791 --> 00:48:17,454 Am spus că nu vreau stai in spate! 421 00:48:19,063 --> 00:48:22,624 Te implor, te rog, ajută-mă, cel putin tu. 422 00:48:22,733 --> 00:48:26,169 Fă ceva. nu intelegi, ne vor ucide. 423 00:48:26,270 --> 00:48:28,738 A trebuit să fug, știi, a trebuit! 424 00:48:28,839 --> 00:48:31,740 Te rog, calmează-te. În acest moment este inutil să te superi. 425 00:48:32,410 --> 00:48:34,401 Calmează-te, hai, calmează-te. 426 00:48:34,946 --> 00:48:38,905 Bine, Riccardo. Vezi cât are sens ea acum? 427 00:48:39,016 --> 00:48:40,347 Hai, hai să mergem. 428 00:48:45,222 --> 00:48:48,316 Fii o fată bună acum, hai, calmează-te, nu murdări scaunul. 429 00:48:48,426 --> 00:48:50,860 Lui Riccardo îi pasă de mașina lui, 430 00:48:50,962 --> 00:48:57,026 Nu mai pot face față cu asta! Suficient! Ești neplăcut. Porci! 431 00:48:57,535 --> 00:48:59,469 Băieți, știți ce tocmai am aflat? 432 00:48:59,570 --> 00:49:02,630 Nu are lenjerie! Uite aici, uite! 433 00:49:03,975 --> 00:49:06,307 Suficient! Opreste asta acum! 434 00:49:08,379 --> 00:49:12,782 Riccardo, de ce te comporți asa? esti gelos? 435 00:49:12,883 --> 00:49:14,874 Doctore, este gelos! 436 00:49:15,453 --> 00:49:18,445 Sunteți doar o grămadă de porci murdari. Opreste-te! 437 00:49:18,956 --> 00:49:22,983 Hei, tu! Amintește-ți că eu sunt doar unul aici sa dea ordine! 438 00:49:23,194 --> 00:49:26,686 Deci, nu poți spune nimănui să oprească. Sunt clar? 439 00:49:28,899 --> 00:49:32,391 Calmează-te, doctore. Vei vedea că nu va mai face asta. 440 00:49:50,087 --> 00:49:54,490 haide. Asta nu te-a jignit, nu-i așa? Doar glumeam. 441 00:49:55,292 --> 00:49:57,988 Hei, nu e prea liniște aici? 442 00:49:58,496 --> 00:50:00,828 De ce nu jucăm jocul ghicitului? 443 00:50:04,101 --> 00:50:07,593 Știu un joc fabulos. Într-adevăr! 444 00:50:07,705 --> 00:50:10,833 Te vei pipi în pantaloni. Spune-i, Bisturi, mă face să râd prea tare. 445 00:50:13,377 --> 00:50:14,275 Bine atunci. 446 00:50:14,378 --> 00:50:18,872 Ce este acel lucru care când intră, e greu... 447 00:50:18,983 --> 00:50:22,009 și atunci este moale când iese? 448 00:50:30,227 --> 00:50:32,525 O prăjitură înmuiată în cafea. 449 00:50:35,866 --> 00:50:38,096 Pun pariu că te gândeai era altceva. 450 00:50:38,202 --> 00:50:41,535 Voi, femeile, vă imaginați întotdeauna cel mai rău, nu? 451 00:51:43,334 --> 00:51:45,962 Toate blocurile rutiere sunt acum în spatele nostru. 452 00:51:46,070 --> 00:51:48,504 Într-o clipă faceți la stânga a merge la autostrada. 453 00:51:48,606 --> 00:51:50,267 Unde mergem? 454 00:51:52,943 --> 00:51:55,275 Ținând acea pătură în jurul lui ma face sa transpir si pe mine. 455 00:51:55,379 --> 00:51:57,609 Nu! te implor, nu! 456 00:51:59,283 --> 00:52:03,185 Doctorul mi-a spus că întotdeauna trebuie să aibă o pătură pe... 457 00:52:03,287 --> 00:52:05,619 și să nu fie absolut niciodată scoate-l vreodată. 458 00:52:05,823 --> 00:52:06,812 Nici o problemă. 459 00:52:08,025 --> 00:52:08,957 Hei, aici. 460 00:52:37,655 --> 00:52:39,145 Hei doamnă? 461 00:52:39,990 --> 00:52:41,480 Greta Garbo? 462 00:52:43,494 --> 00:52:45,485 Hai, știu că nu dormi. 463 00:52:46,664 --> 00:52:51,431 Încerc doar să fiu politicos și vreau să-ți arăt ceva. 464 00:52:53,671 --> 00:52:55,002 Hai, întoarce-te. 465 00:53:07,218 --> 00:53:09,516 Hai, doar pentru o secundă! 466 00:53:14,191 --> 00:53:16,523 Băieți, sunteți niște porci detestători. 467 00:53:16,694 --> 00:53:19,185 Acum știi de ce îl cheamă Treizeci și doi. 468 00:53:19,296 --> 00:53:21,696 Oh, te asigur, femei ca el! 469 00:53:24,235 --> 00:53:27,636 Hai, ce-ți pasă de ei, iti va placea. 470 00:53:27,838 --> 00:53:33,037 Nu știu cât de experimentat ai, dar cu asta... 471 00:53:33,310 --> 00:53:35,141 Vrei un masaj? 472 00:53:35,512 --> 00:53:36,604 huh? Un masaj? 473 00:53:37,147 --> 00:53:39,240 Totul este pentru tine, dragă. 474 00:53:39,783 --> 00:53:44,550 Îți voi da de ales. Nu-ți voi spune să faci nimic. 475 00:53:44,655 --> 00:53:46,384 Poți să faci orice vrei. 476 00:53:47,658 --> 00:53:51,992 Îl poți ține în mână, sau poți să-ți cobori capul! 477 00:53:52,129 --> 00:53:55,895 Sunteți lași. Lași murdari! 478 00:53:56,000 --> 00:53:58,093 Am făcut totul ne-ai cerut să facem. 479 00:53:58,202 --> 00:54:00,363 Acum nu există niciun motiv pentru fiind atât de dezgustător... 480 00:54:00,471 --> 00:54:02,632 și să tortureze acea sărmană femeie atât de mult! 481 00:54:04,008 --> 00:54:05,839 Hei, tu acolo, încetinește puțin. 482 00:54:06,610 --> 00:54:08,874 Din moment ce tu ești cel care spune cand sa opresc... 483 00:54:08,979 --> 00:54:11,243 de ce nu o spui cand conteaza cu adevarat? 484 00:54:11,949 --> 00:54:15,749 Ascultă, prietene, încearcă să te schimbi tonul tau, ai inteles?! 485 00:54:16,353 --> 00:54:20,153 Ascultă, dacă nu ar fi încercat fugi pe câmp... 486 00:54:20,257 --> 00:54:23,818 nu i-am face nimic, intelegi?! 487 00:54:23,927 --> 00:54:28,921 În plus, încearcă să nu mai vorbești așa, rahat. E ok sau nu? 488 00:54:29,033 --> 00:54:31,524 Altfel, nu mă voi gândi de două ori la... 489 00:54:33,637 --> 00:54:36,037 Ascultați-mă, nenorociți! 490 00:54:36,140 --> 00:54:39,405 Oprește-l o dată și pentru totdeauna cu mizeria asta, sunt clar? 491 00:54:40,511 --> 00:54:43,674 Și tu, dacă încerci să atingi iar copilul... 492 00:54:43,781 --> 00:54:46,011 te voi împușca în capul acela murdar al tău. 493 00:54:46,116 --> 00:54:49,415 Ai provocat deja prea multe probleme în dimineața asta, idiotule! 494 00:54:49,553 --> 00:54:53,819 De ce mă tratezi așa? Am făcut doar ceea ce trebuia făcut. 495 00:54:53,924 --> 00:54:57,360 Dacă nu aș fi ucis acea femeie, am fi prinși până la ora asta! 496 00:54:57,461 --> 00:54:58,450 Înțelegi?! 497 00:54:58,595 --> 00:55:02,292 Ți-am spus să ții gura! Și vă repet la amândoi! 498 00:55:02,399 --> 00:55:05,664 Opreste-te! E suficient acum, este suficient acum! 499 00:55:08,205 --> 00:55:10,469 Du-te dracului. 500 00:55:31,428 --> 00:55:35,660 Întrerupem pentru scurt timp cu o actualizare activată jaful traumatizant din această dimineață. 501 00:55:35,766 --> 00:55:40,135 Poliția este pe cale să afle despre identitatea tâlharului ucis. 502 00:55:40,237 --> 00:55:43,934 Deocamdată nu există știri despre femeie luată ostatică de criminali. 503 00:55:44,041 --> 00:55:47,602 Este destul de sigur că avem de-a face cu grupul de tâlhari, Viagliaccio... 504 00:55:47,711 --> 00:55:49,235 Nu înțeleg niciodată bine, nu-i așa? 505 00:55:49,346 --> 00:55:50,677 ... cele mai mari jafuri ale lor. 506 00:55:50,781 --> 00:55:54,615 Nu există rapoarte despre acestea a încercat să spargă blocurile rutiere. 507 00:55:54,718 --> 00:55:58,552 Există o credință din ce în ce mai mare că tâlharii se ascund în oraș. 508 00:55:58,655 --> 00:56:00,646 Acum revenim la programul nostru muzical... 509 00:56:01,392 --> 00:56:04,850 Bine, Riccardo. 510 00:56:07,931 --> 00:56:10,422 Doamne, se trezește! 511 00:56:10,968 --> 00:56:12,959 Ți-am spus, ți-am spus! 512 00:56:13,470 --> 00:56:14,869 Trebuie să fac ceva. 513 00:56:15,372 --> 00:56:18,341 te implor, lasă-mă măcar să-i dau un sedativ. 514 00:56:18,876 --> 00:56:20,366 Am nevoie de apă. 515 00:56:24,748 --> 00:56:25,772 Iată, uite! 516 00:56:25,883 --> 00:56:28,545 Există o oprire la boxă. Lasă-mă să mă opresc aici, te implor. 517 00:56:28,652 --> 00:56:31,644 Ok, hai să mergem acolo. L-ai câștigat. 518 00:57:02,786 --> 00:57:05,755 Nu, acum te prefaci prea mult. 519 00:57:05,856 --> 00:57:09,053 Copilul rămâne aici. Poți aduce el un pahar cu apă, dacă vrei. 520 00:57:09,159 --> 00:57:12,424 Aș vrea să-l spăl puțin. A transpirat atât de mult. 521 00:57:12,529 --> 00:57:15,020 Copilul nu pleacă de aici. 522 00:57:15,132 --> 00:57:17,600 Treizeci și doi, du-te cu Riccardo. 523 00:57:18,202 --> 00:57:20,932 - Fii atât de amabil și fii cu ochii pe el. - Desigur. 524 00:57:33,450 --> 00:57:36,442 Dă-mi patru rulouri, te rog. Tu... 525 00:57:37,054 --> 00:57:39,284 - O sticlă de... - Nu vrei nimic? 526 00:57:39,389 --> 00:57:42,620 Da, sigur, o sticlă de apă spumante. 527 00:57:43,894 --> 00:57:46,328 De ce nu iei sticla, trebuie sa merg la toaleta... 528 00:57:46,463 --> 00:57:50,126 Stai, trebuie să plec și eu. Asta înseamnă că vom merge împreună acolo, bine? 529 00:57:50,234 --> 00:57:51,724 Îți voi ține companie. 530 00:57:56,773 --> 00:57:58,468 Spune-mi adevărul, Riccardo. 531 00:57:58,575 --> 00:58:01,135 Ai încercat să fii inteligent? Nu merită, știi? 532 00:58:01,245 --> 00:58:03,042 Am vrut doar să merg la toaletă. 533 00:58:03,146 --> 00:58:08,140 Ok, ok, dar, când trebuie să te pipi, trebuie sa-mi ceri permisiunea... 534 00:58:08,252 --> 00:58:11,244 ca atunci când încă mergeai la școală iti amintesti? 535 00:58:14,124 --> 00:58:15,318 Așteaptă... 536 00:58:24,001 --> 00:58:26,993 Și acum îmi cumpăr o sticlă doar pentru mine. 537 00:58:27,504 --> 00:58:29,267 Nu te mișca, ok? 538 00:58:45,289 --> 00:58:46,916 - Marisa! - Riccardo! 539 00:58:46,990 --> 00:58:50,255 Ești chiar ciudat. Mai întâi spune-mi nu vrei sa mergi nicaieri... 540 00:58:50,360 --> 00:58:53,352 că preferi să stai în oraș si apoi te gasesc aici! 541 00:58:53,497 --> 00:58:55,931 E doar o scurtă călătorie, Sunt aici cu niște prieteni. 542 00:58:56,033 --> 00:58:59,525 Cine l-ar crede pe acela? Hai, arăți atât de ciudat. 543 00:58:59,636 --> 00:59:02,070 - Am înțeles totul, știi! - Precum ce? 544 00:59:02,172 --> 00:59:06,165 Trebuie să fii aici cu vreo femeie, este o aventură. am dreptate? 545 00:59:06,910 --> 00:59:11,142 Permiteți-mi să vă prezint unui prieten de-al meu. După cum puteți vedea, el nu este o femeie. 546 00:59:13,183 --> 00:59:14,810 Nu, nu va dura... 547 00:59:19,389 --> 00:59:23,382 Spune-mi, domnule Altoviti, îl cunoști pe Riccardo de mult? 548 00:59:24,828 --> 00:59:28,764 Nu pentru mult timp, dar trebuie să recunosc pe care ne-am conectat imediat. 549 00:59:28,865 --> 00:59:30,355 Nu, Riccardo? 550 00:59:31,401 --> 00:59:36,100 Da, cu siguranță. Ascultă, cred că e timpul să pleci. 551 00:59:36,940 --> 00:59:39,272 Ce naiba face Treizeci și doi? 552 00:59:39,977 --> 00:59:41,638 Știu la fel de multe ca și tine. 553 00:59:42,145 --> 00:59:46,013 De îndată ce vede o pereche de sâni, el nu mai intelege nimic. 554 00:59:46,216 --> 00:59:47,342 O să am grijă de asta. 555 00:59:47,451 --> 00:59:48,440 Așteaptă! 556 00:59:49,753 --> 00:59:53,519 Dacă aș fi știut că Riccardo a avut prieteni atât de încântători... 557 00:59:53,624 --> 00:59:56,115 Aș fi petrecut cu el mult mai des. 558 00:59:56,360 --> 01:00:00,262 Multumesc. Din pacate am niste prieteni ma asteapta. 559 01:00:00,364 --> 01:00:04,323 Nu, nu, nu ar trebui să ne părăsiți. Ar trebui neapărat să rămâi cu noi. 560 01:00:04,434 --> 01:00:07,096 Pa, Marisa. Trebuie să plecăm și noi. 561 01:00:08,271 --> 01:00:11,001 Ne vom suna, vom lua legătura, la revedere. 562 01:00:11,108 --> 01:00:12,097 Ce trage! 563 01:00:12,209 --> 01:00:13,403 Să mergem, hai. 564 01:00:14,244 --> 01:00:15,233 Ce noroc! 565 01:00:15,612 --> 01:00:20,072 Deci, așa l-ai cunoscut pe prietenul lui, nu? Cât de mică poate fi lumea. 566 01:00:20,384 --> 01:00:21,373 Corect. 567 01:00:21,518 --> 01:00:25,284 O bucată grozavă de fund, doctore. Ar fi trebuit să o vezi. 568 01:00:25,622 --> 01:00:27,920 Două sânii drăguți, uriași și fermi. 569 01:00:28,025 --> 01:00:32,052 Păreau de parcă ar sări afară de la un moment la altul. 570 01:00:32,195 --> 01:00:35,289 De asta ai luat atât de mult? Ai tot așteptat ca ei să sară afară? 571 01:00:37,334 --> 01:00:40,326 De ce nu te oprești în schimb să bei? Dă-mi o rolă. 572 01:00:42,839 --> 01:00:43,828 Multumesc. 573 01:00:52,149 --> 01:00:56,017 Ia asta. Vrei ceva? huh? 574 01:00:57,421 --> 01:01:01,824 Hai, mănâncă. Nu ar merita folosit? gura din când în când, să mănânce? 575 01:01:02,159 --> 01:01:05,526 Dacă te slăbești, iubitul tău o va face supara-te pe mine. 576 01:01:05,629 --> 01:01:07,494 - Nu! - Haide. 577 01:01:08,832 --> 01:01:09,992 Ai ceva pe tine... 578 01:01:10,100 --> 01:01:11,590 Lasă-mă în pace! 579 01:01:11,702 --> 01:01:17,572 Maioneza peste sânii tăi. Le voi face strălucitoare ca oglinzile. 580 01:01:18,375 --> 01:01:21,833 Lasă-mă în pace! Suficient! 581 01:01:22,312 --> 01:01:24,212 Calma. De ce esti atat de suparat? 582 01:01:24,314 --> 01:01:25,178 esti detestabil... 583 01:01:25,382 --> 01:01:27,373 Uau, uite ce frumos. 584 01:01:32,456 --> 01:01:34,947 Treizeci și doi! Opreste-te! Suficient! 585 01:01:39,963 --> 01:01:40,952 maioneza... 586 01:01:47,804 --> 01:01:49,203 Acum e rândul meu! 587 01:01:49,606 --> 01:01:51,335 Dar nu este al tău. 588 01:01:52,275 --> 01:01:55,369 Dă-mi-o, dă-mi drumul! 589 01:01:55,479 --> 01:01:56,468 Suficient! 590 01:01:56,580 --> 01:01:59,913 Treizeci și doi, nu crezi ai avut destul de băut? 591 01:02:02,652 --> 01:02:03,880 Da, mami. 592 01:02:10,227 --> 01:02:14,391 Am vrut doar să te anunț că nu ai făcut-o pune-ți lenjeria în dimineața asta. 593 01:02:25,108 --> 01:02:26,905 Lasă-mă în pace! 594 01:02:29,913 --> 01:02:31,107 Lasă-mă în pace! 595 01:02:34,718 --> 01:02:38,814 Nu m-ai auzit? Am spus destul! Oprește-te, ticălosule urât, oprește-te! 596 01:02:38,922 --> 01:02:42,414 Oprește-te! Trebuie să te oprești folosind tonul acela! 597 01:02:42,526 --> 01:02:44,892 Cine naiba te crezi? 598 01:02:49,933 --> 01:02:54,427 Este adevărat, nu se poate avea încredere cineva ca tine! 599 01:03:09,820 --> 01:03:12,948 Mișcă-te... Mută-te! 600 01:03:16,159 --> 01:03:17,558 Destul, destul! 601 01:03:22,098 --> 01:03:25,693 Ce e în neregulă cu tine? ai sa faci lucruri murdare pe autostrada? 602 01:03:25,802 --> 01:03:26,962 esti nebun! 603 01:03:30,640 --> 01:03:33,302 Nu te poți opri? Toți se uită la noi! 604 01:03:49,326 --> 01:03:52,420 De ce te uiți așa la mine? Fii atent la conducerea ta! 605 01:04:31,201 --> 01:04:32,190 La naiba... 606 01:05:24,754 --> 01:05:26,415 Nu trebuia, doctore. 607 01:05:27,891 --> 01:05:31,418 Eu... nu am avut de ales. 608 01:05:32,295 --> 01:05:34,092 Altfel ne-ar prinde. 609 01:05:34,931 --> 01:05:36,922 Știi că am dreptate, nu? 610 01:05:38,535 --> 01:05:40,696 Era singura modalitate de a-l opri. 611 01:05:41,171 --> 01:05:42,263 Și știi asta! 612 01:05:43,440 --> 01:05:44,930 Nu trebuia. 613 01:05:46,643 --> 01:05:48,634 Știai că e prietenul meu. 614 01:05:49,913 --> 01:05:52,404 Bisturi, gândește-te. 615 01:05:52,515 --> 01:05:54,983 Ne-ar fi făcut arestați. A trebuit să o fac. 616 01:05:58,388 --> 01:06:00,288 Poate ai dreptate, doctore. 617 01:06:02,792 --> 01:06:05,124 Ne-ar fi făcut arestați, da. 618 01:06:07,097 --> 01:06:09,088 Nu era altă alegere. 619 01:06:11,167 --> 01:06:12,964 Rahatul acela! 620 01:06:14,637 --> 01:06:16,969 Rahatul acela! 621 01:06:32,989 --> 01:06:34,980 Hei, de ce te-ai oprit? 622 01:06:38,995 --> 01:06:41,691 Hai, hai să mergem. Porniți mașina. 623 01:06:44,100 --> 01:06:45,089 Să mergem. 624 01:06:53,810 --> 01:06:55,801 Iată, Bisturi, acoperă-l. 625 01:07:00,517 --> 01:07:01,506 Grăbiţi-vă! 626 01:07:09,993 --> 01:07:14,726 Hai, mișcă-te. Mută-te aici. Șeful mi-a spus să mă grăbesc. 627 01:07:36,086 --> 01:07:37,644 El este în viață, doctore! 628 01:07:38,288 --> 01:07:39,482 El este viu! 629 01:07:39,589 --> 01:07:42,820 ticălos urât, ai încercat să ne păcăliști, nu?! 630 01:07:43,993 --> 01:07:47,952 Dar știam! Cine te-ar ucide? Cine te-ar ucide, nu? 631 01:07:48,064 --> 01:07:49,793 Știam că nu ești mort. 632 01:07:49,899 --> 01:07:53,062 Acum fii un băiat bun. Ai văzut și tu, că nu glumește... 633 01:07:53,570 --> 01:07:54,559 Dă-i o pauză! 634 01:07:55,505 --> 01:07:57,496 El este mai mult mort decât viu. 635 01:07:58,408 --> 01:08:00,433 Lasă-l să cronească în pace. 636 01:08:04,247 --> 01:08:07,808 Nu-ți face griji, Treizeci și doi. Totul va fi bine, vei vedea. 637 01:08:07,917 --> 01:08:09,248 Lasă-mă să te acoper. 638 01:08:10,920 --> 01:08:11,716 Aici. 639 01:08:18,027 --> 01:08:20,518 La naiba, Bisturi, lasa-l in pace. 640 01:08:21,397 --> 01:08:25,390 Bine, doctore. Sigur, dacă spui așa. 641 01:08:27,804 --> 01:08:31,262 Așa va fi recompensa împărțit la doi, nu? 642 01:08:33,009 --> 01:08:35,000 Cincizeci de milioane de persoană. 643 01:08:41,050 --> 01:08:42,540 Bietul Treizeci și doi. 644 01:08:44,487 --> 01:08:46,478 Te-a iubit până la capăt. 645 01:09:24,327 --> 01:09:26,989 Maria, nu-ți face griji. 646 01:09:27,997 --> 01:09:29,487 Nu vă faceți griji! 647 01:09:30,667 --> 01:09:32,658 Crede-mă, cel mai rău a trecut. 648 01:09:34,337 --> 01:09:38,831 Vom fi acolo în scurt timp. Și vom fi liberi, liberi! 649 01:09:39,342 --> 01:09:42,334 Cine ți-a spus că mergem o anumită locație, nu? 650 01:09:42,612 --> 01:09:44,102 Ce...? am crezut... 651 01:09:44,347 --> 01:09:47,942 Nu-mi pasă ce crezi. Continuați să conduceți! 652 01:09:48,518 --> 01:09:53,387 Ascultă, jur că nu voi spune niciodată nimănui despre ceea ce s-a întâmplat. 653 01:09:53,489 --> 01:09:59,018 Nu vreau să mor! Jur că nu voi spune nimănui. 654 01:09:59,128 --> 01:10:01,858 Te implor, te rog, vreau să trăiesc! 655 01:10:02,699 --> 01:10:05,361 Spune-i! Spune-i si lui! 656 01:10:05,435 --> 01:10:08,996 Spune-i că trebuie să ne creadă! Ei trebuie! 657 01:10:09,105 --> 01:10:10,902 De ce nu mă asculți? 658 01:10:11,674 --> 01:10:14,199 Singurul lucru de făcut este să rămâi calm. 659 01:10:25,722 --> 01:10:28,213 Îți place cum îmi folosesc cuțitul? 660 01:10:31,728 --> 01:10:33,719 Vezi tu, ca să faci o treabă bună... 661 01:10:33,796 --> 01:10:37,926 o încheietură puternică, un ochi bun și pricepere este nevoie și multă mișcare... 662 01:10:38,067 --> 01:10:40,763 Mașinile cu interior din piele sunt rare. 663 01:10:42,272 --> 01:10:46,402 Rezultatele nu sunt aceleași, dacă tu trebuie să se ocupe de scaunele acoperite cu plastic. 664 01:10:50,246 --> 01:10:53,738 Cu piele de om, este chiar cu totul altceva. 665 01:10:53,850 --> 01:10:56,512 Este posibil să decojiți o ființă umană ca o banana... 666 01:10:57,954 --> 01:11:00,855 Am vrut să încerc asta cu o persoană moartă la un moment dat, dar... 667 01:11:00,957 --> 01:11:03,755 Nu am făcut-o. nu sunt nebun. 668 01:11:13,036 --> 01:11:15,231 Ai auzit asta? Suntem fără benzină! 669 01:11:15,338 --> 01:11:18,364 Ai făcut asta intenționat, corect, fiule de cățea! 670 01:11:18,474 --> 01:11:23,207 Ți-am spus că nenorocitul ăsta ar încerca să ne păcălească! 671 01:11:23,713 --> 01:11:26,204 Faci o mare greseala daca crezi ca poti scapa! 672 01:11:26,282 --> 01:11:28,250 Veți ajunge cu toții într-un loc prost! 673 01:11:28,318 --> 01:11:30,718 Nu fi nebun, stai! 674 01:11:30,987 --> 01:11:36,015 Să coborâm de aici cât de curând posibil, să ieșim de pe autostradă. 675 01:11:36,125 --> 01:11:39,322 Sunt sigur că va fi cineva la benzinărie. 676 01:11:39,529 --> 01:11:42,589 Îți doresc noroc ca să funcționeze. Dar fii atent... 677 01:11:44,200 --> 01:11:49,297 dacă mașina nu mai funcționează, voi jupui toți trei. Înţelege? 678 01:11:53,276 --> 01:11:56,143 Acolo! În apropiere este o benzinărie. 679 01:12:11,694 --> 01:12:13,685 Ar trebui să fie cineva, nu? 680 01:12:32,115 --> 01:12:33,673 Hei, ești acolo, ascultă... 681 01:12:40,123 --> 01:12:41,852 scuza-ma, te rog... 682 01:12:42,058 --> 01:12:43,889 ne scuzati... 683 01:12:43,993 --> 01:12:48,987 dar suntem fara benzina si ne-am dori pentru a ajunge cât mai curând în oraș. 684 01:12:49,132 --> 01:12:50,360 Ei bine, ce? 685 01:12:51,534 --> 01:12:54,526 Nu ai văzut semnul? Spune că acum este închis. 686 01:12:56,205 --> 01:12:58,366 Se va redeschide în mai puțin de o oră. 687 01:12:58,674 --> 01:13:03,168 Te rog, am întârziat teribil, nu putem aștepta o oră. 688 01:13:03,279 --> 01:13:04,712 Daca e o chestiune de bani... 689 01:13:04,881 --> 01:13:09,318 Nu, domnule, este o chestiune de ore. Chiar acum iau o pauză. 690 01:13:09,419 --> 01:13:11,910 Dacă nu te superi, și eu, au dreptul la odihnă. 691 01:13:12,021 --> 01:13:15,513 Haide, ai de gând să deschizi asta dracu' de usa sau nu? haide! 692 01:13:16,759 --> 01:13:20,456 În primul rând, nu sunt atât de prost sa deschid usa... 693 01:13:20,563 --> 01:13:23,862 și în al doilea rând, s-ar putea întâmpla și ca... 694 01:13:23,966 --> 01:13:27,458 Am tras din greșeală câteva focuri... 695 01:13:28,237 --> 01:13:30,671 De ce faci asta? nu ne crezi... 696 01:13:30,773 --> 01:13:32,468 Nu vreau să cred nimic. 697 01:13:32,575 --> 01:13:37,444 Am fost jefuit o dată, și sigur că nu vreau ca acelasi lucru sa se intample din nou. 698 01:13:38,181 --> 01:13:41,582 Hai, hai să ieșim. Grăbește-te, coboară din mașină. 699 01:13:50,259 --> 01:13:54,025 Du-te și spune-le că copilul este bolnav. Așteptați, acoperiți pata de sânge. 700 01:13:59,202 --> 01:14:01,966 te implor, te rog, faceți o excepție de data aceasta. 701 01:14:02,071 --> 01:14:05,370 Jur, este o chestiune de viață sau de moarte, trebuie sa ma crezi! 702 01:14:05,475 --> 01:14:07,773 Avem un copil foarte bolnav în mașină... 703 01:14:07,844 --> 01:14:10,870 și trebuie să meargă la medic cât mai curând posibil. 704 01:14:13,216 --> 01:14:14,945 Nu mi-au spus asta. 705 01:14:15,952 --> 01:14:18,944 Știi, avem comenzi specifice trebuie sa urmam... 706 01:14:35,037 --> 01:14:36,766 Ce e în neregulă cu copilul? 707 01:14:38,841 --> 01:14:41,002 Trebuie să fie operat cât mai curând posibil. 708 01:14:42,879 --> 01:14:44,642 Și tu ești tatăl? 709 01:14:44,847 --> 01:14:45,836 Nu, el este. 710 01:14:48,584 --> 01:14:50,381 Făcut. Sunt nouăzeci de mii de lire. 711 01:14:50,486 --> 01:14:51,475 Aici. 712 01:14:54,524 --> 01:14:58,551 Hei, stai! Așteaptă un moment! 713 01:14:58,661 --> 01:15:00,151 Hei, hei! 714 01:15:02,865 --> 01:15:06,528 Slavă Domnului că există cineva! Soarta cu siguranță te-a pus aici. 715 01:15:06,802 --> 01:15:09,965 Mașina mea a încetat să funcționeze acolo jos si nu cunosc zona... 716 01:15:10,072 --> 01:15:14,907 Mi-am spus: „Dragă, ești într-o punct dificil, va trebui să mergi acum!” 717 01:15:15,011 --> 01:15:16,706 Vezi tu, cu acești pantofi... 718 01:15:16,812 --> 01:15:20,407 nu o șansă de a schimba cu altă pereche în bagaj am început să merg... 719 01:15:20,516 --> 01:15:22,643 și după trei minute, te-am văzut! 720 01:15:22,752 --> 01:15:26,518 Acesta este cu adevărat un miracol! Cu siguranță este foarte cald, nu? 721 01:15:34,530 --> 01:15:38,261 Ce este această tăcere moartă? Credeai ca sunt o fantoma... 722 01:15:38,367 --> 01:15:42,064 chiar dacă încă e ziua. Nu poți să mă duci în garaj? 723 01:15:42,171 --> 01:15:43,934 Din pacate nu cunosc zona... 724 01:15:44,040 --> 01:15:47,271 Îmi pare rău, dar ne grăbim foarte mult! Poate te poate ajuta... 725 01:15:47,376 --> 01:15:49,708 Nu, sunt doar un mecanic. Ce e în neregulă cu mașina ta? 726 01:15:49,812 --> 01:15:50,938 Daca as sti asta... 727 01:15:51,047 --> 01:15:54,107 ieșea foc din față, s-au aprins două lumini mici... 728 01:15:54,183 --> 01:15:56,208 nu doar o lumină, ci două! 729 01:15:56,285 --> 01:15:58,845 Așa că am fugit imediat de el, ai intelege! 730 01:15:58,921 --> 01:16:00,821 Nu am vrut să ajung ca o friptură. 731 01:16:00,923 --> 01:16:03,483 Am nevoie de un mecanic care să o facă tractați-l și reparați-l. 732 01:16:03,593 --> 01:16:07,324 Cel mai apropiat garaj este la 9 mile. Doar continuați drept... 733 01:16:07,430 --> 01:16:10,422 Ai auzit asta, ce minunat! Va dura doar un minut... 734 01:16:16,606 --> 01:16:21,100 Dar există un domn care doarme! Să nu-l trezim. Voi sta în față. 735 01:16:21,210 --> 01:16:23,440 Oh! Există și un copil drăguț! 736 01:16:26,882 --> 01:16:28,372 Ce drăguț este! 737 01:16:47,036 --> 01:16:50,005 Uită-te la asta! Numele tău este și Maria! 738 01:16:50,106 --> 01:16:54,440 Trebuie să recunosc că este un nume comun, deși astăzi este folosit mult mai puțin. 739 01:16:54,777 --> 01:16:57,541 Oh, ce nepoliticos din partea mea, Nu m-am prezentat. 740 01:16:57,647 --> 01:16:59,945 Numele meu este Maria Sbravati. 741 01:17:00,616 --> 01:17:03,449 Mergeam bucuros in vacanta... 742 01:17:03,519 --> 01:17:07,011 și a trebuit să ajung la un prieten de-al meu. Am închiriat o vilă mică... 743 01:17:07,089 --> 01:17:08,613 si acum asta s-a intamplat... 744 01:17:08,691 --> 01:17:11,091 cine știe când mă pot întoarce din nou in calatoria mea... 745 01:17:11,193 --> 01:17:15,129 Să sperăm că va exista măcar un telefon, ca să-mi pot suna prietenul... 746 01:17:15,264 --> 01:17:17,095 altfel se va îngrijora. 747 01:17:17,199 --> 01:17:19,463 Ar trebui să existe un telefon, nu ar trebui sa existe? 748 01:17:20,136 --> 01:17:22,866 Cu toate acestea, cu ghinion Am avut cu mașina... 749 01:17:22,972 --> 01:17:26,703 Am ajuns să am noroc de a te întâlni... 750 01:17:26,809 --> 01:17:30,768 Nu se întâmplă des să ne întâlnim cineva care îți dă o mână de ajutor. 751 01:17:32,415 --> 01:17:35,475 Dar acest domn doarme cu adevărat? sau doar se preface? 752 01:17:35,618 --> 01:17:39,816 Conversația noastră trebuie să-l fi trezit. Glumesc, nu? 753 01:17:39,922 --> 01:17:42,823 Ce tip drăguţ. Încearcă să ne convingă... 754 01:17:43,092 --> 01:17:46,186 Lasă-l în pace! Este foarte obosit. El chiar doarme. 755 01:17:46,996 --> 01:17:50,329 Nu am vrut să-l trezesc, O spuneam doar pentru lovituri... 756 01:17:54,770 --> 01:17:57,967 Ascultă, Maria, doar între noi, femeile, spune-mi... 757 01:17:58,040 --> 01:18:00,838 care dintre acești băieți este soțul tău? 758 01:18:05,047 --> 01:18:06,605 Eu sunt soțul ei. 759 01:18:08,117 --> 01:18:11,575 Felicitări! El este într-adevăr un bărbat frumos, foarte distinct. 760 01:18:11,687 --> 01:18:15,179 Arată că are bune maniere. Și acesta este copilul tău? Ce drăguț! 761 01:18:15,291 --> 01:18:16,417 El nu este bine. 762 01:18:16,992 --> 01:18:20,291 Ar trebui să știi că am fost la școală sa devin asistenta... 763 01:18:20,362 --> 01:18:22,193 și știu despre copii. 764 01:18:22,264 --> 01:18:25,961 În primul rând, nu ar trebui să-l acoperiți asa transpira sub caldura asta! 765 01:18:26,035 --> 01:18:28,970 În schimb, el trebuie să respire liber pentru a scăpa de toate toxinele. 766 01:18:29,038 --> 01:18:30,027 Lasă-mă să am grijă... 767 01:18:30,172 --> 01:18:31,730 Nu atinge copilul! 768 01:18:31,874 --> 01:18:36,174 Bine, nu mă voi atinge de el. Am încercat doar să ajut, dar... 769 01:18:36,278 --> 01:18:38,746 de ce este toată lumea atât de nervoasă? 770 01:18:38,881 --> 01:18:42,009 Da, sigur, ai dreptate. 771 01:18:42,118 --> 01:18:43,881 Vă rog, scuzați-ne. 772 01:18:45,087 --> 01:18:46,645 Soțul meu este nervos. 773 01:18:46,756 --> 01:18:49,156 Sincer să fiu, suntem cu toții nervoși. 774 01:18:49,558 --> 01:18:52,721 Asta din cauza copilului, suntem îngrijorați, știi? 775 01:18:52,895 --> 01:18:55,557 Îmi pare foarte rău, poate exagerez... 776 01:18:55,698 --> 01:18:57,563 dar fac asta pentru sa ma fac util... 777 01:18:57,666 --> 01:18:59,896 după toată bunătatea ta. 778 01:19:00,903 --> 01:19:04,964 Vreau să ascult niște muzică. Te superi să pornești radioul, Maria? 779 01:19:28,931 --> 01:19:30,728 Haide! Ar trebui să cânți și tu! 780 01:19:43,412 --> 01:19:45,642 Întrerupem „Songs of the World”... 781 01:19:45,748 --> 01:19:48,842 pentru a vă aduce cele mai recente jaful din această dimineață. 782 01:19:48,951 --> 01:19:52,546 Poliția a identificat-o pe femeie luat ostatic de tâlhari. 783 01:19:52,655 --> 01:19:53,314 Ea este... 784 01:19:53,422 --> 01:19:54,855 Ajunge, scuză-mă. 785 01:19:54,924 --> 01:19:58,121 Poate îți place să asculți asta, dar nu pot asculta anumite lucruri. 786 01:19:58,194 --> 01:20:01,220 Sunt vești despre astfel de monștri care fac lucruri atât de groaznice... 787 01:20:01,297 --> 01:20:03,822 acea sărmană femeie luată ostatică, ar putea fi mama... 788 01:20:03,899 --> 01:20:07,164 Pur și simplu nu pot tolera anumite lucruri...! 789 01:20:10,306 --> 01:20:13,469 Ce sa întâmplat, de ce plangi, Maria? 790 01:20:13,576 --> 01:20:17,068 Nu trebuie să vă faceți griji copilul. Uite, el încă doarme. 791 01:20:17,646 --> 01:20:22,140 Nu vă deranjați, domnișoară. Doar atât nervii ei sunt puțin încordați. 792 01:20:22,985 --> 01:20:25,476 Nu-ți face griji, vei vedea, ea se va calma. 793 01:20:28,524 --> 01:20:30,082 Oh, Doamne. 794 01:20:34,997 --> 01:20:36,487 Ce e în neregulă cu el? 795 01:20:41,170 --> 01:20:42,660 Ce se întâmplă, doamnă? 796 01:20:44,073 --> 01:20:45,062 Vino aici. 797 01:20:46,275 --> 01:20:48,266 Vreau să vă spun ceva. 798 01:20:50,212 --> 01:20:51,543 Haide. 799 01:21:10,099 --> 01:21:11,361 Acum oprește-te! 800 01:21:15,170 --> 01:21:17,229 Trebuie să scăpăm de acestea două. 801 01:21:22,177 --> 01:21:24,372 Vorbeam de cadavre. 802 01:21:29,318 --> 01:21:31,377 Dar el este încă în viață. 803 01:21:33,656 --> 01:21:36,056 Uite, Treizeci și doi încă respiră. 804 01:22:27,609 --> 01:22:28,667 Încetini. 805 01:22:29,878 --> 01:22:31,004 Încetini! 806 01:22:33,015 --> 01:22:34,004 Atent! 807 01:25:25,020 --> 01:25:27,011 Stop! Stop! 808 01:25:52,047 --> 01:25:53,981 Oprește-te acolo, diavolule! 809 01:26:01,223 --> 01:26:04,750 Nenorocitul de hoț, lasă-mă să-ți arăt ce rau te simti sa furi! 810 01:26:06,261 --> 01:26:07,751 mi-era sete. 811 01:26:07,863 --> 01:26:09,763 Nu era pe nimeni pe care să-l întreb. 812 01:26:09,865 --> 01:26:12,060 Aveam nevoie de ceva proaspăt de băut. 813 01:26:14,369 --> 01:26:16,132 Uite, te voi plăti pentru asta. 814 01:26:17,539 --> 01:26:20,531 Îmi pare rău, dar chiar aveam nevoie. 815 01:26:33,288 --> 01:26:34,277 Uite, ia asta. 816 01:27:04,219 --> 01:27:09,657 Este sigur că strugurii culesi din vița are un gust total diferit, nu? 817 01:27:10,592 --> 01:27:13,584 Sigur. Să ne oprim și la culege niște mere. 818 01:27:16,231 --> 01:27:18,222 Aș vrea să știu ce ai în cap. 819 01:27:20,168 --> 01:27:22,227 Doctore, nu înțelegi nimic. 820 01:27:22,938 --> 01:27:25,930 Tot ce ai văzut astăzi până acum sunt drumuri într-un oraș. 821 01:27:26,742 --> 01:27:31,736 Nu știi că strugurii vândut într-un oraș cu gust de furnici? 822 01:27:31,947 --> 01:27:34,142 Ei le stropesc cine naiba stie ce... 823 01:27:34,583 --> 01:27:37,245 Tatăl meu spunea mereu asta. 824 01:27:37,486 --> 01:27:39,477 Totuși, acești struguri de aici avea gust bun. 825 01:27:40,422 --> 01:27:43,414 Pariezi. Ai plătit cincizeci de mii de lire pentru asta. 826 01:27:43,959 --> 01:27:45,950 te-ai chinuit... 827 01:27:46,061 --> 01:27:48,586 exact ca atunci când tatăl tău a țipat la tine cand erai copil... 828 01:27:48,697 --> 01:27:50,688 Ce naiba spui? 829 01:27:52,100 --> 01:27:55,331 Uite, atât cât încerci sunet inteligent... 830 01:27:55,437 --> 01:27:59,430 anumite lucruri pe care le spui sunt total gunoi, total gunoi! 831 01:28:01,777 --> 01:28:04,769 Nu mi-e frică să ucid pe nimeni! A inteles?! 832 01:28:06,281 --> 01:28:09,114 Chiar dacă ar veni la tatăl meu, daca este cazul! 833 01:28:10,519 --> 01:28:12,510 De fapt, știi ce vreau să spun? 834 01:28:12,621 --> 01:28:15,215 Întoarceţi-vă! Du-mă înapoi acolo! 835 01:28:15,324 --> 01:28:18,691 Îți voi arăta cum l-am tăiat în două, acel nenorocit de fermier! 836 01:28:19,328 --> 01:28:20,386 Ia rândul asta. 837 01:29:25,594 --> 01:29:26,856 Suntem aici. 838 01:29:28,697 --> 01:29:30,688 Ești fericit, micuțule Richard? 839 01:29:31,867 --> 01:29:34,859 Erai atât de grăbit. Ei bine, suntem aici acum. 840 01:29:42,978 --> 01:29:46,971 Asta e mașina, doctore? Wow, este o mașină foarte drăguță! 841 01:29:48,784 --> 01:29:50,547 Te-ai gândit la toate, doctore? 842 01:29:50,652 --> 01:29:52,552 Da, dar încă nu sa terminat. 843 01:29:57,225 --> 01:29:58,214 Bine? 844 01:29:58,560 --> 01:30:01,552 Haide, haide, micuțul Richard, haide, repede! 845 01:30:02,564 --> 01:30:06,227 Ieși și tu afară. Ieși afară, hai. 846 01:30:06,501 --> 01:30:10,232 Frumos, primul la rând. Eşti aici! 847 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Să mergem, să ia copilul. 848 01:30:18,046 --> 01:30:19,035 Acum? 849 01:30:19,848 --> 01:30:20,746 Nu. 850 01:30:20,849 --> 01:30:23,374 De ce, doctore? Nu este nimeni aici. 851 01:30:23,485 --> 01:30:26,249 De unde ştiţi? E mai sigur acolo. 852 01:30:26,922 --> 01:30:28,651 hai frumos! haide! 853 01:30:38,800 --> 01:30:41,598 Te implor, te rog, dă-ne drumul. 854 01:30:42,270 --> 01:30:44,431 Nu suntem periculoși pentru tine. 855 01:30:45,740 --> 01:30:49,471 Lasă copilul în pace. Nu are nimic de-a face cu asta. 856 01:30:49,744 --> 01:30:53,305 El nu ar recunoaște pe nimeni dintre voi. El nu știe nimic despre asta. 857 01:30:54,349 --> 01:30:56,579 Scoateți copilul din mașină. 858 01:30:57,352 --> 01:30:59,946 De ce? De ce? 859 01:31:02,557 --> 01:31:06,425 Fă cum ți-am spus, Riccardo. Nu avem mult timp. Mişcare! 860 01:31:15,470 --> 01:31:17,062 Doctor! Cheile! 861 01:31:44,199 --> 01:31:46,997 Unde? Unde vrei să merg? 862 01:31:47,135 --> 01:31:47,999 Acolo! 863 01:34:29,297 --> 01:34:30,662 doamna Derotto? 864 01:34:33,468 --> 01:34:36,528 in sfarsit. Am ceva foarte important să vă spun. 865 01:34:37,005 --> 01:34:38,996 Așa că, ascultă-mă cu atenție. 866 01:34:39,774 --> 01:34:41,765 Da, este vorba despre fiul tău. 867 01:34:42,744 --> 01:34:45,736 Bineînțeles că știu bine asta. Da, el este aici cu mine. 868 01:34:47,182 --> 01:34:50,049 Dacă vrei să-l vezi din nou, în viață... 869 01:34:50,518 --> 01:34:53,851 ai trei milioane de lire gata pentru mine în trei zile. 870 01:34:55,523 --> 01:34:57,684 Trei milioane! Înțeles? 871 01:34:58,693 --> 01:35:00,183 Vorbesc cu tine mâine.